Postadresse: Zeughaus Zeugplatz 4 86150 Augsburg
Konto: DFG-Augsburg-Schwaben e.V.
IBAN: DE13 7205 0000 0000 1083 99
10.10.2026
Liebe Mitglieder, chers membres de la DFG,
Als neu gewählter Vorsitzender gebührt mir die Ehre, Sie erstmalig ganz herzlich im Rahmen unserer Rundbriefe begrüßen zu dürfen. Zu unser aller Bedauern hat sich mein Vorgänger Reiner Link nach elfjähriger Präsidentschaft entschieden, sich aus der Vorstandschaft zurückzuziehen. Lieber Reiner, Du hast nicht nur 11 Jahre lang die Geschicke der DFG umsichtig geleitet, sondern Dir insbesondere durch die
Vertiefung der Freundschaft mit der AFAC Bourges bleibende Verdienste erworben! Ganz herzlichen Dank hierfür!
Gleichzeitig sind wir froh, dass wir Reiner dafür gewinnen konnten, in dem neu geschaffenen Beirat (hierzu gleich weiter unten) mitzuwirken und so dem Vorstand auch weiterhin beratend zur Seite zu stehen.
Was meine Person anbelangt, bin ich eher zufällig in das neue Amt „gestolpert“. Beruflich habe ich in meiner aktiven Zeit über 30 Jahre lang als
Syndikusrechtsanwalt für die deutsche Niederlassung eines US-amerikanischen Weltkonzerns gearbeitet, war also eher dem angloamerikanischen Denken verhaftet. Auch habe ich während meiner Schulzeit nur wenige Jahre lang einen dürftigen fakultativen Französischunterricht genießen dürfen. Dennoch haben meine Frau
Yvonne, für die dies als praktizierende Zahnärztin ebenso wenig nahelag, und ich viel Sympathie für die französische Lebensart – nicht zuletzt durch Reisen nach Frankreich und einen halbjährigen Aufenthalt unserer ältesten Tochter Antonia an einem Collège in der Nähe von Marmande – entwickelt und sind so im Jahr 2012 zur DFG gestoßen. Nachdem jetzt die aktive berufliche Tätigkeit hinter uns liegt, haben wir für uns die Möglichkeit eines ehrenamtlichen Engagements für die DFG gesehen.
Dass ich nun gleich zum Vorsitzenden gewählt wurde, geht über das von mir
eigentlich angestrebte Amt eines Beisitzers hinaus. Der neue Vorstand: v. l. Marianne Stenglein, Klaus Hopp, Dr. Veit Stoll, Rolf Ricker, Theresia Kern, Dr. Yvonne Stoll, Claudia Bayer Es fehlen auf dem Bild: Reiner Link. Hildegard
Rauch und Dieter Saborowski.

Wie dem auch sei, ich nehme die Wahl zum Vorsitzenden gerne und voller
Überzeugung an, nachdem mir das langjährige Vorstandsmitglied und der
neugewählte stellvertretende Vorsitzende Klaus Hopp mit all seiner Erfahrung tatkräftige Unterstützung zugesagt hat, ebenso die im Amt bestätigten Rolf Ricker (Schatzmeister), Theresia Kern (stellvertretende Schatzmeisterin) und Marianne Stenglein (Pressearbeit und Kommunikation). Neu berufen wurden in der Jahreshauptversammlung meine Frau Dr. Yvonne Stoll und Claudia Bayer. Da die Satzung nur drei Beisitzer vorsieht, hat der Vorstand beschlossen, einen Beirat einzurichten, dem neben Yvonne und Claudia auch Dieter Saborowski als langjähriger Kenner der Städtepartnerschaft mit Bourges, Hildegard Rauch, die mit ihrem Mann Charly unser Weihnachtsessen am 2.12.26 musikalisch begleiten wird, und – wie oben schon ausgeführt – Reiner Link angehören werden. Die Aufgabe des Beirats besteht darin, den Vorstand beratend zu unterstützen. Insgesamt glaube ich, dass wir – personell auf diese Weise gestärkt – zuversichtlich in die zweijährige Amtszeit gehen können. Vielen Dank auch an Sieglinde Sandmeier und Elisabeth Pollinger, welche sich bereit erklärt haben, wiederum als Kassenprüferinnen zu fungieren.
Ich möchte aber nicht nur über Personalien sprechen, sondern auch über die anstehenden Sachthemen. Ich denke, die Herausforderungen der nächsten Jahre sind uns allen bewusst: Es gilt, im Jahr 2027 das 60jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Bourges und 2028 Bourges als europäische Kulturhauptstadt zu feiern. Und nebenbei den digitalen Auftritt der DFG zu entwickeln und den Fortbestand der DFG im Hinblick auf die Alterszusammensetzung der Mitglieder zu sichern. Das sind keine geringen Aufgaben. Wir alle können hierzu einen wichtigen Beitrag leisten, jeder kleine Schritt bringt uns vorwärts. In diesem Sinne bitte ich Sie alle mitzuhelfen – sei es auch nur durch Rat oder motivierenden Zuspruch -, Mittel und Wege zu finden, die anstehenden Herausforderungen zu meistern. Hierzu können Sie jederzeit Kontakt zu einem der Vorstandsmitglieder oder Beiräte aufnehmen. Auch für die nächsten beiden Jahre gilt: Vive l´amitié franco-allemande!
Herzliche Grüße, cordialement Dr. Veit Stoll

Unser restliches Programm 2026
Im Moritzpunkt finden immer mittwochs die Konversationsnachmittage von 15.00 bis 17.00 Uhr statt.
GRUPPE AAA53 aus der Mayenne stellt in der BBK-GALERIE Vom 23. Sept. – 25.Okt. 2026 aus Ein europäischer Austausch.
4x Lesezirkel am 7./14./21./28. Oktober 26 im ZH 108: Gustave Flaubert „Madame Bovary“, sein Welterfolg, der bis heute zu den großen Werken der Weltliteratur gezählt wird. Die Reclam-Neuauflage in gekürzter Form aus der Reihe Fremdsprachentexte kostet 8,40€, ISBN 978-3-15-009142-5. Anmeldung zur Teilnahme Theresia Kern, 08230 7276, kerntheres@gmail.com

Mi. 11.11. 19:00 Uhr im ZH 112a, 60 Jahre Partnerschaft mit Bourges – Rückblick auf die Reise zur 60 Jahrfeier AFAC mit Bildern und Videos, Blick auf Augsburgs Partnerstädte mit Dieter Saborowski, Ausblick auf 2027mit Luisa Kugler,
Der Adventsgottesdienst findet am Mittwoch, den 02.12.2026, um 17.00 Uhr wie seit langem in St. Peter im Perlach statt. Unseren Mitgliedern, die durch eine spontane Spende von insgesamt €150 während der Jahreshauptversammlung dies ermöglicht haben – das Geld geht an den Bürgerverein, der die Kirche St. Peter verwaltet – sei für ihr Engagement gedankt. Pater Dominikus hält ihn in Deutsch und Französisch. Dazu hören wir eine Organistin und eine Sängerin.
Das Weihnachtsessen findet anschließend heuer im Café Artisanal im Köpfhaus, Fuggerplatz 9, 86150 Augsburg um 18.00 Uhr statt. Ganz herzlichen Dank an unsere Mitglieder Hildegard und Charly Rauch, die sich angeboten haben, das Essen mit deutschen, französischen und spanischen Weihnachtsliedern zum Mitsingen zu untermalen. Es gibt:
Vorspeise: 1) Maronencremesuppe mit karamellisierten Mandeln oder 2) Gemüsequiche
Hauptgang: 1) Gebratene Hühnerbrust mit Kartoffel- Gemüsestrudel und Weißweinsauce oder 2) Vegetarisch: ein großer Gemüsestrudel,
Dessert: Apfel-Karamell Tartelette mit Nüssen
Wir bitten um Anmeldung mit Essenswunsch V1 / V2 und H1/ H2 und Einzahlung von 30.- € bzw. 35.- für Gäste auf unser Konto IBAN: DE13 7205 0000 0000 1083 99 bis 25. 11.2026. Sie können sich auch am 11.11. anmelden und bar bezahlen.
Mitglieder, die im 2. Halbjahr beitreten, zahlen nur den halben Jahresbeitrag für dieses Jahr. Die Umstellung auf Bankeinzug wird angeboten.
Für die WhatsApp Gruppe DFG Augsburg und Schwaben können Sie sich gerne anmelden bei Marianne Stenglein 0162 3282 101.
Vorläufige Planung 2027
60 Jahre Städtepartnerschaft Augsburg / Bourges
20.01. 17:00 ZH 112a Galettes des Rois
19:00 ZH 112a Vortrag Prof Wiecha, Frankreich und Deutschland als historischer Motor Europas – mit einem Seitenblick auf die Partnerschaft Augsburg – Bourges
03.02. 19:00 ZH-Musiksaal Musik aus Frankreich
24.02. 19:00 ZH 112a Vortrag RiOLG a.D.Peter Bayer: Testament – Erben und Vererben
14.04. 19:00 ZH 112a Wahl in Frankreich – Franz Wiedemann
05.05. 19:00 ZH 112a Thema Europa für Europaprogramm
08.05. 11-16:00 Rathausplatz Europatag 60 Jahre Bourges
23.06. 19:00 Musiksaal Fête de la Musique mit Liane Christian
14. 07. 19:00 Brunnenhof oder ZH 112a Sommerfest
29.09. 19:00 ZH 112a JHV ohne Wahl
6./13./20./27.10. 17:30-19:00 ZH 108 4 x Lesezirkel
10.11. 19:00 ZH 112a Rolf Ricker, Dt.-französische Zusammenarbeit bei der Verteidigung
01./08.12 Weihnachtsfeier
Mit freundlichen Grüßen, cordialement,
Klaus Hopp