22.01.2014: 50 Jahre Deutsch-französische Gesellschaft Augsburg und Schwaben

Mit Absicht hatten wir unseren Festabend zum 50jährigen Bestehen auf den jährlichen Deutsch-französischen Tag gelegt, denn die DFG Augsburg und Schwaben hat mit dazu beigetragen, dass es diesen Tag heute zugleich in Frankreich und in Deutschland gibt. In langer Vorbereitung wurde ein abwechslungsreiches, zugleich heiteres und ernstes Programm für den Festabend zusammengestellt. Die Regierung von Schwaben stellte uns den Rokokosaal im ehemaligen bischöflichen Palais am Fronhof zur Verfügung – ein schöner und geschichtsträchtiger Ort, da an gleicher Stelle im Jahre 1530 die Augsburger Confession der Protestanten vor Kaiser Karl V. verlesen wurde.
dfg einladung1
dfg einladung 2
Abendprogramm

Im bis auf den letzten Platz besetzten Rokokosaal gestalteten die drei Damen von CARTOUCHE mit den Chansons MILORD und GÖTTINGEN einen lebendigen Auftakt. Unsere 2. Vorsitzende Maria Gebhard musste bei der Begrüßung leider auf zwei Verhinderungen hinweisen: der 1. Vorsitzende Richard Forster war aus gesundheitlichen Gründen verhindert zu kommen und die Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags Claudia Roth musste zu ihrem mehrfach betonten Bedauern kurzfristig wegen einer wichtigen Nahostreise ihre Teilnahme absagen. In ihren Grußworten betonten sowohl Bürgermeister Hermann Weber als auch die französische Vizekonsulin Sylvie Le Caro aus München die Rolle und Bedeutung der DFG Augsburg für die Städtepartnerschaft mit Bourges und die deutsch-französischen Beziehungen, während Jeanne-Marie LE Duc aus Bourges vor allem auf die gute Zusammenarbeit mit der DFG Augsburg und auf die freundschaftliche Beziehung zwischen den beiden Vereinen einging. Der ehemalige Vorsitzende Klaus Sturm  betonte   in seiner Laudatio auf die Jubilarin DFG Augsburg ebenfalls  die freundschaftliche Beziehung zur Association franco-allemande du Cher (Bourges), die die menschliche Dimension der Städtepartnerschaft erleben lasse , dann hob  er das jahrzehntelange Angebot eines vielseitigen, anspruchsvollen und allen zugänglichen Programms  hervor sowie die wirksame Kontinuität seit 50 Jahren in der gesamten Arbeit der DFG Augsburg. Als besonders verdienstvolle Mitglieder, die in diesen 50 Jahren die DFG Augsburg geprägt haben, wurden Francoise Schmidt, Siegfried Jäger und Alfred Juhl geehrt. Einen besonderen Dank sprach Klaus Sturm auch gegenüber Dieter Saborowski aus, dem Partnerschaftsbeauftragten im Büro des OB Augsburg.(Texte der Grußworte von Bürgermeister Weber  und von Jeanne-Marie  Le Duc sowie  der Laudatio siehe unten) Viel beklatschte Auflockerungen erfuhr der Festabend durch die Lieder/Chansons des afro-französischen Chores STIMME DER HOFFNUNG und einer  SINGGRUPPE der Gäste aus BOURGES sowie durch Wilhelm Ihle sen., der eine große, mit  den Wappen von  Bourges und Augsburg  sowie mit brennnenden Kerzen  verzierte Geburtstagsorte in den Saal schob und eine kurze, mit großem Beifall aufgenommene Rede auf französisch hielt. Zwei Musikerinnen des Gymnasiums Maria Stern umrahmten dann mit Camille Saint-Saens und Mozart den Festvortrag von Birgit Holzer, der Frankreich-Korrespondentin der AUGSBURGER ALLGEMEINEN zu dem Thema „Klischee und Wirklichkeit in den deutsch-französischen Beziehungen“ (Text siehe unten). Der Festabend schloss im zunächst dichten Gedränge im Nebenraum bei einem Imbiss, einer Kostprobe der Geburtstagstorte und vielen Gesprächen.

Grusswort Bürgermeister Weber

Grusswort Jeanne-Marie Le Duc

laudatio

Birgit Holzer

AZ24012014

Le  Berry  Républicain

 

Bericht  in der  Zeitung der AFAC (Association France Allemagne du Cher):

Zum Lesen bitte  2mal (hintereinander, getrennt)  anklicken.